#216 – The Mexican Folk Art of Catrina Dolls

Categories Culture0 Comments

The Mexican Folk Art of Catrina Dolls

 

 

 

Una muñeca Catrina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Post 216/365
Es sábado, 28 de octubre de 2017

Hola,

Gracias por pasar por Spanish Blog 365.

 

La semana que viene es el Día de los Muertos – el primero y el 2 de noviembre.

Las muñecas Catrinas son un arte folklórico mexicano y muy importantes en la historia de México.

Las muñecas Catrinas – Catrina dolls

 

La mujer calavera, vestida elegantemente y llevando sombrero.

La mujer calaveraskull woman

vestida – dressed

 

Niega que sea indígena. Quiere ser parte de la clase alta. Los ricos Europeos.

Niega que sea indígena – She denies that she is indigenous.

 

Ella finge ser francesa o española. Se pinta la cara más blanca.

finge ser francesa – She pretends to be French or…
Se pinta la cara más blanca. – She paints her face paler.

 

En realidad ella es pobre y hambrienta. Su familia vive muy pobre como la mayoría de los mexicanos de la clase media y baja.

hambrienta – hungry
la mayoría – the majority

 

 

Originalmente creado por José Guadalupe Posada en 1910-1913 y luego por Diego Rivera en 1940.

Esta parte de la historia tiene lugar durante las presidencias de Benito Juarez hasta la de Porfirio Díaz.

tiene lugar – takes place

 

Mientras la mayoría de México es probre y hambirenta, los privigeliados lleva la ropa de gala y asisten grandes fiestas.

privigeliados lleva la ropa de gala – the privileged wear evening gowns

Las Catrinas sonríen y ríen. Burlan la muerte.
The Catina dolls smile and laugh and make fun of death.

No importa si sea rico o pobre. Al final, todos mueren.
todos mueren. – Everyone dies

Unas muñecas Catrinas se hacen de papel maché y otros de barro o barro negro.

se hacen de… barro negro – They are made of … black clay.

Action steps: Follow links to see more Catrina doll images and to read, in Spanish, about the history of the dolls. Es fascinante.

Gracias por pasar por aquí.

Déjame un comentario.

Hasta mañana,
Carolina